《瘋關西：探索日本文化心臟地帶》Kansai Cool: A Journey into the Cultural Heartland of Japan



若無悠久綿長的歷史讓它逃過二戰期間的轟炸

日本文化的心臟--關西地區無法跳動迄今



一本直探大和本質的絕妙散文集

現代版本的《菊與刀》京阪神篇

美國人類學家帶你了解關西、理解日本



日本多山，南北狹長，日本史與其說是國家的歷史，不如說是地區的歷史。往航海圖大略一瞥就可明白，日本列島除了四座大島外，其實還涵蓋三千餘座小島，森林覆蓋的陸地達一半以上。除了海洋高山構成自然屏障外，昔日交通運輸的不便，更是讓各地區的交流往來橫遭阻礙。一段時日過後，這種島國特性反倒促使日本各區穩健邁向多元化發展，即使時至今日，仍是日本的鮮明特色。



雖然日本可劃分成八個地區，但是這本短文選集僅描繪其中一區--關西。關西位於本州--日本中間的大島--南部中央處。這片寬闊區域有兩府五縣，分別為京都府、大阪府、奈良縣、兵庫縣、滋賀縣、和歌山縣、三重縣。日本居民有一億兩千七百萬人，約有百分之十九住在關西地區。春秋時節，關西地區的人數暫且增加，日本各地居民紛紛前來觀賞春季飄落的櫻花，秋季溫暖的色調，重新領略共有的文化寶庫。關西的歷史縱深極具魅力，日本國內外皆視關西為日本文化精髓代表，不僅有底蘊豐厚的茶道、花藝、表演藝術（歌舞伎、能劇、人形淨瑠璃）、傳統料理、文學典籍（例如《枕草子》、《源氏物語》，兩部的作者皆為女性）、神社與寺院建築、古老的參拜道，更是各派佛教的中樞。



曾為日本首都的大阪、奈良、京都，全都座落於關西的心臟地帶，亦稱近畿。日本早期跟亞洲其他地方交流往來之時，本州與四國間的瀨戶內海成為通往日本的重要門戶，外來的思想與貨物經由難波津的港口（即大阪港）遍及關西各地。外來的影響即由此地區輻散出去，日本國內無一處不受影響。奈良是日本第一個永久首都，坐擁全世界最古老的木造建築--法隆寺。在鹿群自由漫步的奈良城，法隆寺猶如一份恰如其分的獻禮，標出絲綢之路最東邊路線的末站。



本書為《讀賣新聞》英文版〈關西文化地景〉專欄的集結，該專欄每月挑選一項主題，以一整頁的篇幅刊登於周日的旅遊版，透過「人類學者的眼光」描寫關西。在這本兼具知識性、趣味性的散文集中，作者跳脫評論，向讀者介紹他們可遊覽的實際景點，同時附上相片，進一步吸引讀者前往旅遊。《讀賣新聞》英文版的許多讀者都是移居國外的人士，要是列出遊客首次遊歷時會喜歡的景點，他們肯定會覺得無趣，所以作者想方設法介紹特別景點，就連嫻熟日本習俗與特性的老手都會感到新奇不已。



本書特色



★說話腔調 東西大不同

只要在京都或大阪待上一小段時間，就可聽出關西腔（關西各地方言的概略總稱）獨特的抑揚頓挫與語彙。關西腔的第一個特徵就是句子往往以「wa」音作為結尾，「wa」音本身並無意義，只是用來強調說話者說的話，關西人無論男女都經常使用。另一方面，東京人也同樣在句尾使用「wa」強調語氣，只是發音比較柔和，而且在東京，這是女性用語獨有的特色。



★武士之都 請靠左走

關西與關東之別，有個常見的例子，那就是手扶梯禮儀。關西人通常會站在電扶梯右側，左側供人通行；反之，關東人站在電扶梯左側，右側供人通行。這類行為模式背後的因素（若有的話）往往跟歷史有關。東京是武士之城，昔日的武士皆為左側佩刀，為了方便抽刀，走路都是靠左，時至今日，當代的東京人還是喜歡靠左行走。大阪是商人之城，昔日的商人皆為右手提物，為了保護貨品，走路都是靠右，而當代的大阪人還是喜歡靠右行走。

名人推薦



這部迷人的散文合集照亮了當今日本「酷文化」令人印象深刻的多樣性。從蘿莉塔時尚到佛教寺廟，這是所有對京都、大阪及奈良的隱藏寶藏感興趣的人，都必讀的一本書。--伊安?康德理(Ian Condry)，麻省理工學院教授、《動畫之魂：創意合作的日本動畫產業》作者



克莉絲朵．韋倫這本絕頂機敏的新書，彷彿逐頁揭露日本的本質......無窮的吸引力和至高的可讀性。--西蒙•溫徹斯特(Simon Winchester)，大英帝國官佐勳章，《教授與瘋子》(The Professor and the Madman)作者。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  克莉絲朵．韋倫Christal Whelan
  
  
  
  克莉絲朵．韋倫是一位曾經在日本、蒙古居住和工作的人類學家兼口譯員。她就讀過哈佛大學、波士頓大學與布朗大學，本書中許多篇章取自她早先連載於讀賣新聞的專欄《關西文化地景》。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  姚怡平
  
  
  
  台灣苗栗縣人，政大英語系畢業，蒙特瑞國際研究院筆譯碩士，現為自由譯者。主要從事書籍翻譯與軟體在地化，譯作已達十餘本。如果說書籍翻譯有如剷雪，軟體在地化就有如拔蘿蔔。有時剷雪有時拔蘿蔔，兩種勞動方式替換著做，日子比較有意思。
  
  
  
  

• 
  
  誌謝
  
  簡介：關隘之西
  
  
  
  第一篇：自然
  
  第 1 章 感謝：日本的感謝課
  
  第 2 章 水之道：京都的水文化
  
  第 3 章 竹之精神
  
  第 4 章 聽香
  
  第 5 章 珍珠之母：琵琶湖
  
  
  
  第二篇：產業
  
  第 6 章 京都的和服腰帶：綁住傳統，繫住將來
  
  第 7 章 踩下踏板、穿越時光：自行車初抵日本之際
  
  第 8 章 人偶：代理人、替罪羊、可靠的伴侶
  
  第 9 章 我們的阿凡達﹑我們自身：日本的機器人創新
  
  
  
  第三篇：地方感
  
  第 10 章 靜止剎那：不斷精進的道地料理
  
  第 11 章 踏上咖啡之路：從咖法到京都的咖啡館文化
  
  第 12 章 中國在日本留下的印記
  
  第 13 章 地理即命運：日本的人造島
  
  
  
  第四篇：藝術
  
  第 14 章 舞踏：靈魂劇場
  
  第 15 章 和平之臂：日本最新武道前進羅馬
  
  第 16 章 逃向真實：三宅一生的時裝密教
  
  第 17 章 牆面畫作：木村英輝的壁畫
  
  
  
  第五篇：青年文化
  
  第 18 章 自身之夢：日本的洛可可蘿莉塔
  
  第 19 章 漫畫避風港
  
  第 20 章 動畫的多次元發展
  
  第 21 章 Cosplay：穿出另一個自己
  
  
  
  第六篇：宗教
  
  第 22 章 小寺
  
  第 23 章 連結感的探尋：古今朝聖之旅
  
  第 24 章 意想不到的過時：馬桶、科技、烏托邦
  
  第 25 章 蓮花裡的珍寶：高野山寺院
  
  
  
  結語